Clustering in a highly hydrogenated diamondlike carbon determined using fluctuation electron microscopy and phenomenological atomistic simulations