Quantum chaos in an ultra-strongly coupled bosonic junction